1 00:00:09,493 --> 00:00:14,493 Untertitel von explosiveskull 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 3 00:01:27,171 --> 00:01:29,444 Nein, wir waren im Miller House, und jetzt sind wir in der Kirche. 4 00:01:30,402 --> 00:01:35,586 Ja, es ist gut. 5 00:01:35,588 --> 00:01:38,052 Das ist schön. 6 00:01:41,443 --> 00:01:42,788 Ja, das werde ich. 7 00:01:46,244 --> 00:01:52,709 Ja, später. 8 00:01:54,338 --> 00:01:56,292 Oh, das tut mir leid. 9 00:01:58,275 --> 00:02:04,421 Nun... richtig. 10 00:02:06,852 --> 00:02:08,453 Großartig. 11 00:02:24,483 --> 00:02:25,729 Erster Christ gilt als... 12 00:02:25,731 --> 00:02:29,634 einer der ersten Modernisten Kirchen in Amerika. 13 00:02:29,636 --> 00:02:31,749 In den Vereinigten Staaten. 14 00:02:40,452 --> 00:02:44,068 Entworfen von Eliel Saarinen, und Christen denken... 15 00:03:02,084 --> 00:03:04,033 Beachten Sie, wie das Kreuz und die Türen... 16 00:03:04,035 --> 00:03:06,978 und die Uhr sind alle außermittig. 17 00:03:06,980 --> 00:03:12,482 Dieser Entwurf, Saarinens Entwurf ist einfach... 18 00:03:12,484 --> 00:03:14,818 Saarinens Entwurf ist asymmetrisch... 19 00:03:14,820 --> 00:03:16,933 bleibt dennoch ausgewogen. 20 00:04:04,996 --> 00:04:08,069 Bitte schön. In Ordnung. 21 00:04:20,707 --> 00:04:22,561 Da bist du. Hey. 22 00:04:22,563 --> 00:04:24,193 Schauen Sie, Marginalien. 23 00:04:24,195 --> 00:04:26,561 Hübsch. Etwas Gutes? 24 00:04:26,563 --> 00:04:30,625 Nicht sicher. Könnte einfach ein Abschluss sein studentischer Kauderwelsch. 25 00:04:30,627 --> 00:04:32,769 Wenn Sie einen Datenbanktauchgang durchführen, lass es mich wissen. 26 00:04:32,771 --> 00:04:37,218 Ja, natürlich. Was ist los? 27 00:04:37,220 --> 00:04:40,416 Willst du heute Abend einen Film sehen? 28 00:04:40,418 --> 00:04:42,274 Ich... ich kann heute Abend nicht, tut mir leid. 29 00:04:42,276 --> 00:04:45,154 Ich esse mit einem Freund zu Abend in Bloomington. 30 00:04:45,156 --> 00:04:47,460 Lust auf ein Date? 31 00:04:48,452 --> 00:04:50,657 Nein, nein, es ist nur eine alte Schule Freund. 32 00:04:50,659 --> 00:04:53,508 Mm-hm, was auch immer. 33 00:04:55,716 --> 00:04:58,050 Hast du deinen Master? 34 00:04:58,052 --> 00:05:00,609 Leider ja. 35 00:05:00,611 --> 00:05:02,241 War es schwer zu bekommen? 36 00:05:02,243 --> 00:05:05,729 Kommt darauf an, was du meinst durch „hart“. Warum? 37 00:05:05,731 --> 00:05:10,561 Ich habe gerade mit Aaron gesprochen, und er sagte mir, dass in der Regel... 38 00:05:10,563 --> 00:05:15,488 Sie geben nur Vollzeit Positionen für MLS-Absolventen. 39 00:05:15,490 --> 00:05:18,817 Das stimmt nicht ganz. Claire hat keines. 40 00:05:18,819 --> 00:05:20,388 Tut sie das nicht? 41 00:05:21,539 --> 00:05:23,298 Sie hat einen Ph.D. in Lit. 42 00:05:23,300 --> 00:05:24,673 Großartig. 43 00:05:24,675 --> 00:05:26,593 Ja, was auch immer du tust, Bekomme kein MLS. 44 00:05:26,595 --> 00:05:29,089 Es wurde kürzlich zum erklärt schlechtester Master für einen Job. 45 00:05:29,091 --> 00:05:30,945 Wirklich? 46 00:05:30,947 --> 00:05:32,801 Ja. 47 00:05:32,803 --> 00:05:34,145 Und doch hast du einen Job. 48 00:05:34,147 --> 00:05:36,867 Ich bin eine Ausnahme. 49 00:05:37,891 --> 00:05:40,704 Wie auch immer, du willst nicht Bibliothekar sein. 50 00:05:40,706 --> 00:05:43,233 Ich könnte. 51 00:05:43,235 --> 00:05:46,209 Nein, das tust du nicht. Was ist damit? Deborah Berke? 52 00:05:46,211 --> 00:05:48,705 Es wäre verrückt, das wegzulassen. 53 00:05:48,707 --> 00:05:52,193 Ja, das wird nicht passieren. 54 00:05:52,195 --> 00:05:54,144 Warum nicht? 55 00:05:54,146 --> 00:06:00,129 Das ist es einfach nicht. Das würdest du nicht verstehen. 56 00:06:00,131 --> 00:06:01,924 Ja, das würde ich. 57 00:06:09,827 --> 00:06:11,232 Was? 58 00:06:11,234 --> 00:06:13,187 Nichts. 59 00:08:30,499 --> 00:08:32,547 Aufleuchten. Lass uns zuerst zu ihm gehen. 60 00:09:31,778 --> 00:09:34,563 Ich kann es immer noch nicht glauben wie alt du bist. 61 00:09:36,738 --> 00:09:38,691 Du siehst genauso aus. 62 00:09:38,914 --> 00:09:41,920 - Das stimmt nicht, aber danke. - Du tust. 63 00:09:41,922 --> 00:09:43,683 Du bist süß. 64 00:09:45,378 --> 00:09:47,585 Also, wie gefällt es dir? Zurück in Seoul sein? 65 00:09:47,587 --> 00:09:50,020 Es ist okay. 66 00:09:51,875 --> 00:09:53,025 Was machst du da? 67 00:09:53,027 --> 00:09:58,016 Ich habe einen Job bei einem Verlag bekommen, Bücher ins Koreanische übersetzen... 68 00:09:58,018 --> 00:09:59,552 aus dem Englischen. 69 00:09:59,554 --> 00:10:01,537 Das klingt interessant. 70 00:10:01,539 --> 00:10:04,416 Es ist... nicht. 71 00:10:04,418 --> 00:10:06,305 Eigentlich ist es ziemlich schmerzhaft. 72 00:10:06,307 --> 00:10:09,729 Ähm, ich habe jetzt die Frist eingehalten. Ich einfach habe mit ihnen telefoniert. 73 00:10:09,731 --> 00:10:12,289 Sie erwarten nicht, dass Sie arbeiten während du hier bist, oder? 74 00:10:12,291 --> 00:10:14,083 Ich denke, das tun sie. 75 00:10:15,394 --> 00:10:18,273 Weißt du, es ist so koreanisch Sache: 76 00:10:18,275 --> 00:10:22,625 „Es tut uns so leid, die Familie ist das Wichtigste... 77 00:10:22,627 --> 00:10:24,960 „Aber eigentlich ist die Arbeit das meiste Wichtige Sache... 78 00:10:24,962 --> 00:10:29,537 „Also beenden Sie das besser Verdammte Übersetzung pünktlich. 79 00:10:29,539 --> 00:10:31,840 Das kann nicht wahr sein. 80 00:10:31,842 --> 00:10:33,027 Wir werden sehen. 81 00:10:42,243 --> 00:10:43,937 Ich wünschte, du würdest bleiben ein weiterer Tag. 82 00:10:43,939 --> 00:10:47,520 Ich weiß... aber ich sollte in Chicago sein... 83 00:10:47,522 --> 00:10:49,571 vor ein paar Tagen mit deinem Vater. 84 00:10:52,995 --> 00:10:57,664 Und ich habe meine Arbeit... mein Mann. 85 00:10:57,666 --> 00:11:01,441 Ich weiß. Du hast es bereits getan so viel. 86 00:11:01,443 --> 00:11:04,961 Ich kann nicht glauben, dass das passiert ist. 87 00:11:04,963 --> 00:11:10,916 Ihm ging es gut und dann... es tut mir leid. 88 00:11:16,611 --> 00:11:18,307 Ich habe einfach... 89 00:11:26,307 --> 00:11:29,985 Ich habe ihm so viel zu verdanken. 90 00:11:29,987 --> 00:11:32,324 Dein Vater bedeutet alles für mich. 91 00:11:35,875 --> 00:11:38,688 Gibt es sonst noch etwas, was ich tun kann? Habt ihr verstanden? 92 00:11:38,690 --> 00:11:40,448 Nein, ich denke, wir sind bereit für die... 93 00:11:40,450 --> 00:11:41,536 Kann ich noch ein Bier bekommen? 94 00:11:41,538 --> 00:11:44,224 Definitiv. Noch ein Glas Wein? 95 00:11:44,226 --> 00:11:45,987 Nein danke. 96 00:12:10,179 --> 00:12:12,480 Er hat es mir nicht einmal gesagt auf dieser Reise kommen. 97 00:12:12,482 --> 00:12:13,568 Hat er dir das gesagt? 98 00:12:13,570 --> 00:12:15,969 Nein. 99 00:12:15,971 --> 00:12:18,308 Das ist ungefähr richtig. 100 00:12:20,995 --> 00:12:23,044 Hat er mich überhaupt erwähnt? 101 00:12:25,635 --> 00:12:27,008 Wir haben ein wenig geredet. 102 00:12:27,010 --> 00:12:29,409 Was hat er gesagt? 103 00:12:29,411 --> 00:12:30,529 Jin... 104 00:12:30,531 --> 00:12:32,800 Hat er Ihnen gesagt, dass wir das nicht getan haben? in über einem Jahr gesprochen? 105 00:12:32,802 --> 00:12:35,425 Du bist alles, was er hat. 106 00:12:35,427 --> 00:12:40,033 Das war noch nie der Fall. Er hat seine Schüler... seine Arbeit. 107 00:12:40,035 --> 00:12:42,817 Du bist sein Sohn. 108 00:12:42,819 --> 00:12:44,768 Du hast zu viel zugeschaut Koreanisches Drama. 109 00:12:44,770 --> 00:12:47,553 - Bitte schön. - Danke schön. 110 00:12:47,555 --> 00:12:48,737 Können wir den Scheck haben? 111 00:12:48,739 --> 00:12:50,114 Klar, ich bin gleich wieder da. 112 00:13:06,883 --> 00:13:11,809 Ich muss so früh los Morgen. Ich sollte ins Bett gehen. 113 00:13:11,811 --> 00:13:15,681 Es tut mir Leid. Das hätte ich nicht tun sollen habe das angesprochen. 114 00:13:15,683 --> 00:13:17,440 Das Gasthaus weiß davon Situation. 115 00:13:17,442 --> 00:13:21,282 Du solltest drinbleiben können sein Zimmer so lange du brauchst. 116 00:13:23,298 --> 00:13:25,123 Scheiße. 117 00:14:00,035 --> 00:14:01,952 Wissen Sie, was Sie tun? am Sonntag? 118 00:14:01,954 --> 00:14:04,960 Nein, ich setze dich einfach ab am Morgen... 119 00:14:04,962 --> 00:14:05,825 und dann übernehmen zu Kenny. 120 00:14:05,827 --> 00:14:08,288 Es würde uns mehr kosten, wenn es so wäre bricht bei uns zusammen. 121 00:14:08,290 --> 00:14:11,139 Uff, ich hasse Autos. 122 00:14:13,282 --> 00:14:15,076 Ich auch. 123 00:14:17,442 --> 00:14:22,272 Das könnte nur ein ... gebrauchen. etwas mehr Würze. 124 00:14:22,274 --> 00:14:23,840 Glaubst du, das stimmt? 125 00:14:23,842 --> 00:14:26,626 Ähm, vielleicht. 126 00:14:27,842 --> 00:14:31,553 Ich hatte etwas vor etwas subtiler. 127 00:14:31,555 --> 00:14:35,361 Ich weiß nicht einmal was das bedeutet. 128 00:14:35,363 --> 00:14:38,113 Wissen Sie, weniger offensichtlich. 129 00:14:38,115 --> 00:14:40,003 Warum? 130 00:14:41,985 --> 00:14:45,089 Denn manchmal kann man schmecken das Essen besser... 131 00:14:45,091 --> 00:14:47,012 und es gibt einen besseren Nachgeschmack. 132 00:14:53,603 --> 00:14:55,552 Du bist verrückt. 133 00:14:55,554 --> 00:14:58,436 Du bist. 134 00:15:01,890 --> 00:15:04,063 Dies ist die Irwin-Konferenz Mitte... 135 00:15:04,065 --> 00:15:05,953 früher die Irwin Union Bank. 136 00:15:05,955 --> 00:15:09,823 Es wurde 1954 fertiggestellt und entworfen von Eero Saarinen... 137 00:15:09,825 --> 00:15:13,184 Sohn von Eliel Saarinen, der entworfene erste christliche Kirche. 138 00:15:13,186 --> 00:15:15,776 Jetzt wie die Kirche, Banken in den USA... 139 00:15:15,778 --> 00:15:18,241 sah 1954 noch nicht so aus. 140 00:15:18,243 --> 00:15:20,833 Sie waren groß und imposant Gebäude... 141 00:15:20,835 --> 00:15:22,595 das hatte Kassierer hinter Gittern. 142 00:15:34,211 --> 00:15:37,025 Nein, nein, das sagt er nicht Es ist ein echter Mythos. 143 00:15:37,027 --> 00:15:38,879 Er stellt das nur in Frage allgemeiner Gebrauch... 144 00:15:38,881 --> 00:15:39,872 der „Aufmerksamkeitsspanne“. 145 00:15:39,874 --> 00:15:42,785 Oder wirklich diese Idee von a Verkürzung der Aufmerksamkeitsspanne. 146 00:15:42,787 --> 00:15:45,441 Also glaubt er das nicht das passiert? 147 00:15:45,443 --> 00:15:47,424 Du redest ständig über... 148 00:15:47,426 --> 00:15:49,281 wie niemand ein Buch zu Ende lesen kann mehr. 149 00:15:49,283 --> 00:15:53,887 Ja, genau darum geht es. Ich bin ein Bücherwurm. Wir sind beide Bücherwurm. 150 00:15:53,889 --> 00:15:56,225 Das ist es also, was er sagt Wenn wir über „Aufmerksamkeit“ sprechen... 151 00:15:56,227 --> 00:15:58,913 Wir neigen dazu, zu lesen. 152 00:15:58,915 --> 00:16:01,633 Ich hatte zum Beispiel diesen Professor, der Früher ging es immer so weiter... 153 00:16:01,635 --> 00:16:03,072 über die Idiotie von Videospielen. 154 00:16:03,074 --> 00:16:04,865 Er sprach darüber, wie sein Sohn würde stundenlang spielen... 155 00:16:04,867 --> 00:16:05,921 und dass er einmal versucht hat zu spielen mit ihm... 156 00:16:05,923 --> 00:16:08,352 fand es aber völlig langweilig schon nach wenigen Minuten. 157 00:16:08,354 --> 00:16:12,961 Wenn dies nun umgekehrt wäre, Wenn der Sohn redete... 158 00:16:12,963 --> 00:16:14,400 darüber, wie sein Vater lesen würde stundenlang... 159 00:16:14,402 --> 00:16:16,352 und er hat einmal versucht zu lesen mit ihm, fand es aber langweilig... 160 00:16:16,354 --> 00:16:19,232 nach ein paar Minuten, na ja, er würde den Sohn beschuldigen... 161 00:16:19,234 --> 00:16:20,737 eine kurze Aufmerksamkeit zu haben Spanne, oder? 162 00:16:20,739 --> 00:16:22,687 Aber warum beschuldigen wir nicht? der Professor... 163 00:16:22,689 --> 00:16:24,448 eine kurze Aufmerksamkeit zu haben Spanne? 164 00:16:24,450 --> 00:16:26,945 Denn es geht nicht um Aufmerksamkeit für ihn. Es kommt mir einfach idiotisch vor. 165 00:16:26,947 --> 00:16:29,473 Aber was ist, wenn das genau so ist der Fall für den Sohn? 166 00:16:29,475 --> 00:16:32,160 Sehen Sie, was er sagt, ist das Dieser Junge ist tatsächlich in der Lage... 167 00:16:32,162 --> 00:16:34,241 um stundenlange Aufmerksamkeit zu schenken zu einem Videospiel... 168 00:16:34,243 --> 00:16:35,265 weil es für ihn interessant ist. 169 00:16:35,267 --> 00:16:37,985 Ja, aber das liegt am Video Spiele sind entworfen... 170 00:16:37,987 --> 00:16:39,872 für Menschen mit kurzer Aufmerksamkeit Spannweiten. 171 00:16:39,874 --> 00:16:41,887 Ja, sehen Sie, das ist etwas Bücherhaftes sagen die Leute. 172 00:16:41,889 --> 00:16:44,097 Aber nein, was dieser Typ sagt ist... 173 00:16:44,099 --> 00:16:46,720 es ist keine Frage der Aufmerksamkeit, aber von Interesse. 174 00:16:46,722 --> 00:16:49,120 Der Professor nicht Geduld für das Videospiel... 175 00:16:49,122 --> 00:16:51,680 weil er kein Interesse hat in dieser Art von Erfahrung. 176 00:16:51,682 --> 00:16:54,433 Genauso wie der Sohn vielleicht kein Interesse... 177 00:16:54,435 --> 00:16:57,120 in Büchern, und das ist er nicht hat nicht die Fähigkeit... 178 00:16:57,122 --> 00:16:58,720 aufmerksam sein, offensichtlich tut er das. 179 00:16:58,722 --> 00:17:01,504 Wie der Professor ist er fähig stundenlang aufmerksam sein... 180 00:17:01,506 --> 00:17:03,040 wenn er etwas findet interessant. 181 00:17:03,042 --> 00:17:06,112 Also, runter mit den Büchern, Es lebe Videospiele? 182 00:17:06,114 --> 00:17:08,256 Nein, überhaupt nicht. 183 00:17:08,258 --> 00:17:12,000 Was er anbietet, ist eine Kritik einer Kritik. 184 00:17:12,002 --> 00:17:15,073 Aber stattdessen identifiziert er sich eine Krise der anderen Art. 185 00:17:15,075 --> 00:17:17,920 Nicht die Krise der Aufmerksamkeit, sondern die Krise des Interesses. 186 00:17:17,922 --> 00:17:23,423 Sehen Sie, über Aufmerksamkeit zu sprechen ist seine eigene Art der Ablenkung. 187 00:17:23,425 --> 00:17:27,393 Kinder achten darauf Dinge, die sie interessieren. 188 00:17:27,395 --> 00:17:31,200 Die eigentliche Frage ist was interessiert sie? Oder wir? 189 00:17:31,202 --> 00:17:34,657 Verlieren wir das Interesse an den Dingen? das ist wichtig? 190 00:17:34,659 --> 00:17:36,995 Zum Beispiel Wörter auf einer Seite. 191 00:17:38,499 --> 00:17:41,697 Ja, sehen Sie, vielleicht ist das nicht der Fall so wichtig. 192 00:17:41,699 --> 00:17:43,584 Wie sieht es mit dem Alltag aus? 193 00:17:43,586 --> 00:17:46,692 Verlieren wir das Interesse? im Alltag? 194 00:17:48,482 --> 00:17:51,455 Du hast das alles von Marginalien? 195 00:17:51,457 --> 00:17:55,171 Nun, wissen Sie, er hat auch gefüllt Alle leeren Seiten hinten. 196 00:18:55,906 --> 00:18:57,312 Casey? 197 00:18:57,314 --> 00:18:59,137 - Emma... hey. - Hallo. 198 00:18:59,139 --> 00:19:00,640 Ich hatte gehofft, dich zu sehen. 199 00:19:00,642 --> 00:19:02,303 Ja, wann bist du zurückgekommen? 200 00:19:02,305 --> 00:19:04,320 Oh, erst vor ein paar Tagen. Ich bin nur eine Woche hier. 201 00:19:04,322 --> 00:19:05,439 Wirklich? 202 00:19:05,441 --> 00:19:07,680 Meine Mitbewohner und ich, wir sind Ich bekomme dieses Jahr eine Wohnung. 203 00:19:07,682 --> 00:19:10,752 Es wird so lustig sein. Wir sind alle Ich flog früh ein, um es einzurichten. 204 00:19:10,754 --> 00:19:11,903 Wow, es klingt großartig. 205 00:19:11,905 --> 00:19:13,888 Ja, ich kann es kaum erwarten. 206 00:19:13,890 --> 00:19:15,809 Wie war Amsterdam? 207 00:19:15,811 --> 00:19:18,496 Oh mein Gott. Es war das Beste. Du musst eines Tages gehen. 208 00:19:18,498 --> 00:19:19,424 Ja. 209 00:19:19,426 --> 00:19:21,537 Nein, im Ernst, das würdest du Ich liebe es. 210 00:19:21,539 --> 00:19:23,071 Die Museen, sie sind unglaublich. 211 00:19:23,073 --> 00:19:25,120 Jungs sind so viel mehr interessant. 212 00:19:25,122 --> 00:19:29,183 Ja. Ähm, und die Schule, wie ist das? geht das? 213 00:19:29,185 --> 00:19:33,952 Ich liebe es. Das zweite Jahr war noch besser. LA ist unglaublich. 214 00:19:33,954 --> 00:19:35,073 Es fühlt sich schon wie zu Hause an. 215 00:19:35,075 --> 00:19:36,896 Ich werde wahrscheinlich am Ende bleiben da draußen. 216 00:19:36,898 --> 00:19:37,984 Ja. 217 00:19:37,986 --> 00:19:43,392 Ich meine, ich kann mir nicht vorstellen, zu kommen wieder hierher. Vielleicht Chicago. 218 00:19:43,394 --> 00:19:45,217 Was ist mit dir? Wann bist du? gehen? 219 00:19:45,219 --> 00:19:47,296 Äh, wohin? 220 00:19:47,298 --> 00:19:49,664 Zur Schule. An jeden Ort. 221 00:19:49,666 --> 00:19:52,415 Oh, ich mag Columbus. 222 00:19:52,417 --> 00:19:55,104 - Komm schon, Casey. - Nein, das tue ich. 223 00:19:55,106 --> 00:19:58,048 Ich meine, ausgerechnet du, sollte auf dem College sein. 224 00:19:58,050 --> 00:19:59,777 Ich habe es nicht eilig. 225 00:19:59,779 --> 00:20:02,113 Nun, Sie haben bereits ein Jahr verpasst. Du kannst es nicht weiter aufschieben. 226 00:20:02,115 --> 00:20:05,025 Äh, wir müssen uns ein Buch besorgen Karren hinten. 227 00:20:05,027 --> 00:20:06,657 Richtig, ja. 228 00:20:06,659 --> 00:20:08,384 Du solltest mir zuhören. 229 00:20:08,386 --> 00:20:12,223 Äh, Emma, das ist Gabe, Gabe, Emma. 230 00:20:12,225 --> 00:20:13,568 Ich bin mit ihr aufs Gymnasium gegangen. 231 00:20:13,570 --> 00:20:16,223 Ja, ich war ein Jahr voraus, aber wir standen uns trotzdem sehr nahe. 232 00:20:16,225 --> 00:20:17,312 Sie ist wie meine kleine Schwester. 233 00:20:17,314 --> 00:20:19,136 Ähm, ich sollte wahrscheinlich zurückkommen arbeiten. 234 00:20:19,138 --> 00:20:20,800 Es war wirklich schön, dich zu sehen. 235 00:20:20,802 --> 00:20:22,816 Oh, warte... schreib mir, okay? Lass uns abhängen. 236 00:20:22,818 --> 00:20:24,578 Ja, okay. 237 00:21:46,306 --> 00:21:49,248 Eigentlich nehme ich eins, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 238 00:21:49,250 --> 00:21:50,400 Ja, sicher. 239 00:21:50,402 --> 00:21:52,163 Danke schön. 240 00:21:54,946 --> 00:21:56,803 Sie sprechen Englisch. 241 00:22:00,161 --> 00:22:03,842 Sie glauben nicht, dass Asiaten sprechen können Englisch? 242 00:22:05,761 --> 00:22:08,288 Ja, natürlich. 243 00:22:08,290 --> 00:22:11,168 Nein, ja, ich war nur... ich habe es gehört Du telefonierst und... 244 00:22:11,170 --> 00:22:12,384 Entschuldigung, ich bin ein Idiot. 245 00:22:12,386 --> 00:22:15,140 Du hast mir eine Zigarette angeboten, und ich mache es dir schwer. 246 00:22:16,993 --> 00:22:18,688 Ich wollte nicht... 247 00:22:18,690 --> 00:22:21,887 Ich weiß, was du meintest. 248 00:22:21,889 --> 00:22:27,267 Tut mir leid, ich habe einen harten Tag... oder Jahr. 249 00:22:32,162 --> 00:22:33,730 Ich habe dich im Krankenhaus gesehen. 250 00:22:35,266 --> 00:22:36,703 Du hast es getan? 251 00:22:36,705 --> 00:22:41,313 Ja, es war früh im Morgen. 252 00:22:41,315 --> 00:22:42,754 Entschuldigung, ich erinnere mich nicht. 253 00:22:48,610 --> 00:22:50,784 Bist du... Ich will das nicht beleidigend klingen ... 254 00:22:50,786 --> 00:22:55,331 Wenn du es nicht bist, aber bist du es im Zusammenhang mit Jae Yong Lee? 255 00:22:57,091 --> 00:22:59,583 Ich bin, ich bin sein Sohn. Woher wusstest du das? 256 00:22:59,585 --> 00:23:02,432 Ich hatte vor zu gehen zu seinem Vortrag... 257 00:23:02,434 --> 00:23:05,920 - aber es wurde offensichtlich abgesagt. - Ah. 258 00:23:05,922 --> 00:23:09,183 Wir haben gehört, was passiert ist. Geht es ihm gut? 259 00:23:09,185 --> 00:23:16,481 Er ist stabil... nicht genug in ein Flugzeug setzen. 260 00:23:16,483 --> 00:23:18,851 Er ist immer noch bewusstlos. 261 00:23:22,210 --> 00:23:24,131 Es tut mir wirklich leid. 262 00:23:25,249 --> 00:23:27,331 Es ist okay. 263 00:23:31,074 --> 00:23:32,671 Mein Name ist Casey. 264 00:23:32,673 --> 00:23:36,449 Es ist eigentlich Cassandra, aber alle nennen mich Casey. 265 00:23:36,451 --> 00:23:38,400 - Jin. - Jim? 266 00:23:38,402 --> 00:23:42,400 Jin... mit einem „n.“ 267 00:23:42,402 --> 00:23:45,282 Habe es. Jin. 268 00:23:48,546 --> 00:23:50,337 Bist du von hier? 269 00:23:50,339 --> 00:23:54,047 Ja, wir sind hierher gezogen als ich vier war. 270 00:23:54,049 --> 00:23:56,895 Gefällt es dir hier? 271 00:23:56,897 --> 00:24:01,122 Ich tue. Und du? 272 00:24:03,553 --> 00:24:05,443 Noch nicht sicher. 273 00:24:08,737 --> 00:24:10,434 Gefällt Ihnen das Gasthaus? 274 00:24:12,386 --> 00:24:17,920 Ja, es ist ziemlich schick... als ob ich etwas kaputtmachen könnte. 275 00:24:17,922 --> 00:24:21,823 Allerdings ist es nicht sehr modernistisch, ist es? 276 00:24:21,825 --> 00:24:22,882 Nein. 277 00:24:30,241 --> 00:24:32,706 Ist da dein Vater...? 278 00:24:33,410 --> 00:24:34,752 Ja. 279 00:24:34,754 --> 00:24:40,418 Sehen Sie, es ist asymmetrisch... aber es ist auch immer noch... ausgewogen. 280 00:24:45,122 --> 00:24:47,743 Du hattest also vor zu gehen zum Vortrag meines Vaters? 281 00:24:47,745 --> 00:24:49,090 Mm-hm. 282 00:24:53,506 --> 00:24:55,583 Kennen Sie seine Arbeit? 283 00:24:55,585 --> 00:25:00,479 Nein, aber... ich bin wirklich interessiert in der Architektur. 284 00:25:00,481 --> 00:25:03,297 Ich war bei fast allen Gespräche in den letzten Jahren. 285 00:25:03,299 --> 00:25:07,649 Ja, ich höre diese Stadt ist ein echtes Mekka. 286 00:25:07,651 --> 00:25:10,240 Ich bin sicher, jeder hier ist fanatisch... 287 00:25:10,242 --> 00:25:11,808 über Architektur, nicht wahr? 288 00:25:11,810 --> 00:25:13,088 Machst du Witze? 289 00:25:13,090 --> 00:25:17,312 Nein, die meisten Leute tun das nicht Ich habe wirklich eine Idee. 290 00:25:17,314 --> 00:25:19,327 Ich meine, sie wissen einige Dinge ... 291 00:25:19,329 --> 00:25:22,175 aber sie geben nicht wirklich nach eine Scheiße. 292 00:25:22,177 --> 00:25:23,169 Stimmt das? 293 00:25:23,171 --> 00:25:26,560 Ja, Sie wären überrascht, wie Kleine Leute wissen es... 294 00:25:26,562 --> 00:25:28,799 oder sich hier für Architektur interessieren. 295 00:25:28,801 --> 00:25:30,368 Vielleicht auch nicht. 296 00:25:30,370 --> 00:25:32,191 Wie meinst du das? 297 00:25:32,193 --> 00:25:35,743 Ich weiß keinen Scheiß über Architektur... oder Pflege. 298 00:25:35,745 --> 00:25:38,080 Ich glaube dir nicht. 299 00:25:38,082 --> 00:25:43,521 Es ist wahr. Ich bin einfach so alle hier. 300 00:25:43,523 --> 00:25:46,083 Man wächst um etwas herum auf, und es fühlt sich an wie nichts. 301 00:25:51,298 --> 00:25:53,439 Nun ja, ich mochte sie nie. 302 00:25:53,441 --> 00:25:55,263 Oh, ihr geht es gut. 303 00:25:55,265 --> 00:25:57,056 Sie ist eine Angeberin. 304 00:25:57,058 --> 00:25:58,304 Das ist sie nicht. 305 00:25:58,306 --> 00:26:00,128 Fangen Sie jetzt nicht an, sie zu beschützen. 306 00:26:00,130 --> 00:26:02,976 Es ist nicht so, dass jeder gehen kann nach Monaco. 307 00:26:02,978 --> 00:26:08,416 Monaco? Amsterdam. 308 00:26:08,418 --> 00:26:10,147 Was auch immer. 309 00:29:46,466 --> 00:29:50,623 Oh, tut mir leid, habe ich dich geweckt? 310 00:29:50,625 --> 00:29:52,160 Nein, ich war wach. 311 00:29:52,162 --> 00:29:55,424 Ich dachte, ich komme rechtzeitig zurück. 312 00:29:55,426 --> 00:29:57,888 Danke, dass du den Müll rausgebracht hast. 313 00:29:57,890 --> 00:30:00,703 Ich leiste meinen Teil. Lust auf Eier? 314 00:30:00,705 --> 00:30:03,777 Wir sind draußen, ich muss gehen später in den Laden. 315 00:30:05,409 --> 00:30:06,722 Gib mir bitte die Butter? 316 00:30:22,242 --> 00:30:24,063 - Okay, danke. - Haben Sie einen guten Tag. 317 00:30:24,065 --> 00:30:26,050 Auch Sie, bis später. 318 00:31:09,665 --> 00:31:11,680 Hallo, bist du Christine? 319 00:31:11,682 --> 00:31:12,832 - Hallo. - Hallo. 320 00:31:12,834 --> 00:31:14,947 Ähm, ich bin hier, um mich umzudrehen in meinen Bewerbungen. 321 00:31:16,578 --> 00:31:17,665 Du hast mehr als eine? 322 00:31:17,667 --> 00:31:20,735 Ja, das hier ist für Redaktionsassistent in Teilzeit... 323 00:31:20,737 --> 00:31:22,752 und das ist für das Praktikum. 324 00:31:22,754 --> 00:31:24,608 Habe es. Danke schön. 325 00:31:24,610 --> 00:31:27,071 Wissen Sie, wann wir das könnten? etwas hören? 326 00:31:27,073 --> 00:31:29,183 Das ist schwer zu sagen, aber du bist es Ich rufe gerne zurück... 327 00:31:29,185 --> 00:31:31,680 in ein paar Wochen, wenn Sie habe noch nichts von uns gehört. 328 00:31:31,682 --> 00:31:33,826 Mm-hm, danke. 329 00:31:51,554 --> 00:31:54,178 Scheiße. 330 00:32:06,338 --> 00:32:09,027 Jin! 331 00:32:10,530 --> 00:32:13,251 Jin! Jin mit einem „n“! 332 00:32:22,625 --> 00:32:23,745 Jin. 333 00:32:26,433 --> 00:32:28,703 Das ist mein zweiter Lieblingsgebäude. 334 00:32:28,705 --> 00:32:31,583 Zweite? Was ist dein erstes? 335 00:32:31,585 --> 00:32:33,791 Das Haus, das ich erwähnt habe. 336 00:32:33,793 --> 00:32:35,359 Ich werde dich anmelden für eine Tour. 337 00:32:35,361 --> 00:32:36,479 Das ist die einzige Möglichkeit sehen Sie es. 338 00:32:36,481 --> 00:32:37,568 Hm. 339 00:32:37,570 --> 00:32:39,552 Aber das ist auch von Eero Saarinen... 340 00:32:39,554 --> 00:32:41,890 und es ähnelt irgendwie ein Haus. 341 00:32:43,010 --> 00:32:44,643 Was wissen Sie darüber? 342 00:32:47,586 --> 00:32:50,847 Dies war einer der ersten Modernistische Banken in Amerika. 343 00:32:50,849 --> 00:32:53,407 Das kann man sich damals vorstellen das Gehen... 344 00:32:53,409 --> 00:32:56,576 in eine Ganzglasbank war ziemlich ungewöhnlich... 345 00:32:56,578 --> 00:33:01,472 radikal, wirklich, denn während Damals wurden Banken entworfen... 346 00:33:01,474 --> 00:33:06,274 imposant, festungsartig sein, mit Kassierern hinter Gittern. 347 00:33:07,682 --> 00:33:11,615 Die Idee hier war, dass man geht auf Straßenniveau. 348 00:33:11,617 --> 00:33:14,622 Sie müssen keine besteigen Treppen. Es ist einladend. 349 00:33:14,624 --> 00:33:16,607 Äh, tut mir leid, was? 350 00:33:16,609 --> 00:33:18,240 Was machst du? 351 00:33:18,242 --> 00:33:19,456 Was? 352 00:33:19,458 --> 00:33:21,186 Wer bist du? 353 00:33:23,424 --> 00:33:25,407 Den Mund halten. Ich versuche es nur zu sagen Sie über dieses Gebäude. 354 00:33:25,409 --> 00:33:27,455 Okay, hör auf mit dem Reiseleiter Modus für eine Sekunde. 355 00:33:27,457 --> 00:33:28,414 Ich bin nicht in einem „Modus“. 356 00:33:28,416 --> 00:33:29,919 Sie sagten, das sei einer von Ihnen Lieblingsgebäude. 357 00:33:29,921 --> 00:33:32,769 - Es ist. - Warum? 358 00:33:34,241 --> 00:33:37,119 Es ist eines der ersten modernistischen Werke Banken in den Vereinigten Staaten. 359 00:33:37,121 --> 00:33:38,527 Nein, nein, das kann es nicht sein. 360 00:33:38,529 --> 00:33:39,711 Gefällt Ihnen dieses Gebäude? intellektuell... 361 00:33:39,713 --> 00:33:41,249 wegen all der Fakten? 362 00:33:42,434 --> 00:33:47,296 Nein... es berührt mich auch. 363 00:33:47,298 --> 00:33:51,042 Ja, ja, erzähl mir davon. Was bewegt dich? 364 00:33:53,089 --> 00:33:55,007 Ich dachte, du hasst es Architektur. 365 00:33:55,009 --> 00:33:58,782 Ja, aber ich bin interessiert in dem, was dich bewegt... 366 00:33:58,784 --> 00:34:00,705 insbesondere über ein Gebäude. 367 00:34:46,913 --> 00:34:48,128 Aber würdest du nicht müde werden? davon? 368 00:34:48,130 --> 00:34:49,918 Nein, überhaupt nicht. 369 00:34:49,920 --> 00:34:54,240 Und ich würde mit allen interagieren können diese interessanten Leute... 370 00:34:54,242 --> 00:34:56,351 aus aller Welt. 371 00:34:56,353 --> 00:35:00,352 Das Problem, eine Tour zu sein Der Leitfaden besteht darin, dass Sie aufhören zu suchen. 372 00:35:00,354 --> 00:35:02,623 Du wirst zu einem Schiedsrichter voller Leckerbissen ... 373 00:35:02,625 --> 00:35:05,279 dass du anfängst zu wiederholen immer und immer wieder. 374 00:35:05,281 --> 00:35:06,367 Du würdest es hassen. 375 00:35:06,369 --> 00:35:09,183 Nehmen Sie diesen Gehweg, dann werden Sie es tun geh durch das Gebäude... 376 00:35:09,185 --> 00:35:12,931 und Sie werden Schilder dafür sehen Hauptkrankenhaus auf der anderen Seite. 377 00:35:16,801 --> 00:35:18,751 Ich mag dieses Gebäude. 378 00:35:18,753 --> 00:35:21,407 - Ist es nicht großartig? - Ja. 379 00:35:21,409 --> 00:35:23,906 Es ist ein wenig heruntergekommen, aber es ist immer noch großartig. 380 00:35:25,921 --> 00:35:27,071 Kann ich Ihnen etwas sagen? 381 00:35:27,073 --> 00:35:28,383 Was? 382 00:35:28,385 --> 00:35:30,688 Ich weiß ein wenig über Polshek und dieses Gebäude. 383 00:35:30,690 --> 00:35:32,096 Du tust? 384 00:35:32,098 --> 00:35:34,912 Ja, er hatte diese Idee, Polshek hat... 385 00:35:34,914 --> 00:35:38,015 dass es sich bei der Architektur um eine solche Art handelt der Heilkunst. 386 00:35:38,017 --> 00:35:40,798 Dass es die Macht hatte wiederherstellen... 387 00:35:40,800 --> 00:35:42,690 und das sollten Architekten sein verantwortlich. 388 00:35:43,361 --> 00:35:44,671 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich... 389 00:35:44,673 --> 00:35:46,144 Für die Tour? 390 00:35:46,146 --> 00:35:48,064 Nein. 391 00:35:48,066 --> 00:35:52,223 Wie auch immer, alle Details dazu Gebäude sind sich dessen bewusst... 392 00:35:52,225 --> 00:35:54,911 insbesondere „Verantwortung“. da es eine Struktur war... 393 00:35:54,913 --> 00:35:56,096 für die psychische Gesundheit. 394 00:35:56,098 --> 00:35:58,782 Dieses Gebäude sollte sein beides wörtlich... 395 00:35:58,784 --> 00:36:02,687 und metaphorische Brücke. 396 00:36:02,689 --> 00:36:07,394 Polshek hatte die gleiche Idee für die Clinton-Bibliothek. 397 00:36:09,570 --> 00:36:12,256 Hat dir dein Vater das alles erzählt? 398 00:36:12,258 --> 00:36:15,904 Nein. Ich glaube, er hatte etwas geplant beim Schreiben von etwas... 399 00:36:15,906 --> 00:36:20,159 über Polshek, aber dann fand er es heraus, dass Polshek schrieb... 400 00:36:20,161 --> 00:36:21,344 sein eigenes Buch. 401 00:36:21,346 --> 00:36:23,264 Es ist erst vor Kurzem herausgekommen. 402 00:36:23,266 --> 00:36:24,640 Und du hast es gelesen? 403 00:36:24,642 --> 00:36:28,832 Einiges davon, der Teil über dieses Gebäude. 404 00:36:28,834 --> 00:36:32,128 Und es ist dir egal über Architektur? 405 00:36:32,130 --> 00:36:35,170 Ich habe es überflogen, es war in meinem Als ich hier ankam, war ich im Zimmer meines Vaters. 406 00:36:37,057 --> 00:36:41,824 Warte, also du... du bist erst vor kurzem Lesen Sie mehr über dieses Gebäude? 407 00:36:41,826 --> 00:36:44,319 Ja, ist das wichtig? 408 00:36:44,321 --> 00:36:47,650 Nein, ich denke nicht. 409 00:36:49,729 --> 00:36:52,639 Du bist lustig. 410 00:37:36,994 --> 00:37:38,816 - Hey. - Hey. 411 00:37:38,818 --> 00:37:41,344 Was machst du heute Abend? 412 00:37:41,346 --> 00:37:43,390 Ich hänge mit meiner Mutter ab. 413 00:37:43,392 --> 00:37:45,503 Nun, ich bin frei. 414 00:37:45,505 --> 00:37:47,327 Also? 415 00:37:47,329 --> 00:37:50,399 Also, lasst uns etwas unternehmen. 416 00:37:50,401 --> 00:37:52,192 Hast du mich nicht gehört? 417 00:37:52,194 --> 00:37:55,359 Was, holst du mich zurück? für neulich Nacht? 418 00:37:55,361 --> 00:37:56,800 Was? 419 00:37:56,802 --> 00:37:59,551 Als ich mit meinem Freund rumhing. 420 00:37:59,553 --> 00:38:03,582 Nein, warum sollte ich? 421 00:38:03,584 --> 00:38:05,695 Gott, ich kann nicht glauben, dass du das getan hast einen Masterabschluss. 422 00:38:05,697 --> 00:38:06,911 Und vergiss es nicht. 423 00:38:06,913 --> 00:38:09,088 Natürlich ist es der schlechteste Grad du kannst bekommen. 424 00:38:09,090 --> 00:38:10,691 Besser als kein Abschluss. 425 00:38:12,162 --> 00:38:14,142 Hübsch. 426 00:38:14,144 --> 00:38:16,479 Hey, ich habe nur Spaß gemacht. 427 00:38:16,481 --> 00:38:17,983 Ich weiß. 428 00:38:17,985 --> 00:38:20,063 Komm schon, wir haben nur Spaß gemacht. 429 00:38:20,065 --> 00:38:23,006 Du hast gerade meinen Abschluss angerufen das Schlimmste. 430 00:38:23,008 --> 00:38:25,023 Ja, ich weiß, wir sind gut. 431 00:38:25,025 --> 00:38:29,794 Uns geht es gut, lass mich einfach in Ruhe und rede nie wieder mit mir. 432 00:38:30,880 --> 00:38:33,153 Viel Spaß ohne mich. 433 00:38:42,081 --> 00:38:46,079 Hey, soll ich mit dir abhängen? und deine Mutter heute Abend? 434 00:38:46,081 --> 00:38:48,032 Ernsthaft? 435 00:38:48,034 --> 00:38:49,378 Ja. 436 00:38:50,721 --> 00:38:53,662 Nein, niemals. 437 00:38:53,664 --> 00:38:56,286 - Bist du sicher? - Nein, auf Wiedersehen. 438 00:38:56,288 --> 00:38:57,378 In Ordnung. 439 00:39:57,665 --> 00:40:00,386 Äh, Mama, ich bin es, ruf mich zurück. 440 00:41:00,673 --> 00:41:03,039 Hey, ich weiß, du bist auf der Arbeit, aber ich checke gerade erst ein. 441 00:41:03,041 --> 00:41:04,866 Ruf mich an, okay? 442 00:41:17,984 --> 00:41:19,072 Hey, Süße. 443 00:41:19,074 --> 00:41:21,440 Ich muss gleich zurückkommen, Aber deiner Mutter geht es gut. 444 00:41:21,442 --> 00:41:23,456 Ja, ich habe versucht, es zu bekommen hielt sie die ganze Nacht fest. 445 00:41:23,458 --> 00:41:25,406 Ihr Telefon ist leer. 446 00:41:25,408 --> 00:41:28,191 Okay. Warum konnte sie nicht herauskommen? 447 00:41:28,193 --> 00:41:29,887 Wir haben einen Betreuer bei uns heute Abend. 448 00:41:29,889 --> 00:41:31,358 Wissen Sie, das sind wir nicht Besucher haben ... 449 00:41:31,360 --> 00:41:32,863 oder Telefonanrufe oder SMS. 450 00:41:32,865 --> 00:41:34,558 Entschuldigung, ich habe mir Sorgen gemacht. 451 00:41:34,560 --> 00:41:36,574 Ich sagte ihr, ich würde ausgehen. Du weißt, wie sie ist. 452 00:41:36,576 --> 00:41:40,447 Ja, okay, tut mir leid, ich hoffe, dass du es tust Ich werde keinen Ärger bekommen. 453 00:41:40,449 --> 00:41:42,526 Mir geht es gut, aber ich sollte wieder hochgehen. 454 00:41:42,528 --> 00:41:43,774 Okay, könntest du es ihr einfach sagen... 455 00:41:43,776 --> 00:41:45,375 dass ich sie abholen werde heute Abend? 456 00:41:45,377 --> 00:41:46,655 Nein, Süße, ich gebe es ihr eine Fahrt. 457 00:41:46,657 --> 00:41:48,095 Sie wollte, dass ich dir das sage. 458 00:41:48,097 --> 00:41:51,297 Okay, sie möchte, dass du dich ausruhst. Ich muss gehen. 459 00:41:57,314 --> 00:42:00,159 Hey. 460 00:42:00,161 --> 00:42:01,790 Was ist los? 461 00:42:01,792 --> 00:42:04,097 Ich möchte dir etwas zeigen. 462 00:42:07,809 --> 00:42:10,751 Es ist spät. Ich denke, ich sollte wahrscheinlich nicht. 463 00:42:10,753 --> 00:42:13,566 Es ist noch nicht einmal Mitternacht. 464 00:42:13,568 --> 00:42:19,296 Du bist so ein alter Mann... komm schon. 465 00:42:21,856 --> 00:42:23,967 Es ist Nummer drei auf meiner Liste. 466 00:42:23,969 --> 00:42:26,017 Nummer drei, wirklich? 467 00:42:28,960 --> 00:42:34,529 Vor allem, weil... es das war Für mich fängt es an, weißt du? 468 00:42:38,017 --> 00:42:39,807 Dieser hier? 469 00:42:39,809 --> 00:42:41,311 Ja. 470 00:42:41,313 --> 00:42:43,007 Und du wusstest nichts darüber? 471 00:42:43,009 --> 00:42:46,846 Nichts. 472 00:42:46,848 --> 00:42:50,690 Ich habe es gerade von dort drüben gesehen. 473 00:42:53,345 --> 00:42:57,599 Ich hatte es wahrscheinlich tausendmal gesehen mal vorher... 474 00:42:57,601 --> 00:43:01,246 Aber diese eine Nacht, Ich stieg in mein Auto... 475 00:43:01,248 --> 00:43:06,049 und ich schaute auf und... 476 00:43:08,096 --> 00:43:10,145 habe es gesehen. 477 00:43:12,513 --> 00:43:14,622 Also sprang ich zurück ins Auto und bin hierher gefahren. 478 00:43:14,624 --> 00:43:20,641 Dieselbe Stelle und ich habe nur gestarrt schon sehr lange dabei. 479 00:43:24,961 --> 00:43:26,081 Was war es? 480 00:43:28,928 --> 00:43:30,178 Ich bin mir nicht sicher... 481 00:43:32,705 --> 00:43:34,753 Es musste etwas gewesen sein. 482 00:43:44,608 --> 00:43:49,857 Na ja, es war ziemlich elend Zeit in meinem Leben. 483 00:43:52,321 --> 00:43:55,230 Als du das Ganze erwähnt hast „heilende“ Sache... 484 00:43:55,232 --> 00:43:58,110 Es hat mich irgendwie zum Nachdenken gebracht dieses Augenblicks. 485 00:43:58,112 --> 00:44:02,079 Ich weiß nicht, ob ich das glaube, Weißt du? 486 00:44:02,081 --> 00:44:05,343 Diese Architektur hat die Kraft „heilen“. 487 00:44:05,345 --> 00:44:09,278 Das ist eine Fantasie der Architekten sagen sie sich gerne. 488 00:44:09,280 --> 00:44:11,423 Oder Leute wie mein Vater. 489 00:44:11,425 --> 00:44:14,913 Menschen, die investiert sind in der Architektur, wissen Sie? 490 00:44:19,808 --> 00:44:22,081 Ich habe nicht behauptet, geheilt zu sein. 491 00:44:25,409 --> 00:44:34,238 Es tut mir leid, ich habe es nicht versucht abweisend sein. 492 00:44:34,240 --> 00:44:37,150 Du hast mir gesagt, es sei ein elende Zeit in deinem Leben. 493 00:44:37,152 --> 00:44:39,038 Was war los? 494 00:44:40,417 --> 00:44:42,270 Ich möchte nicht wirklich reden darüber. 495 00:44:42,272 --> 00:44:44,065 Ich wollte nur, dass du es siehst dieses Gebäude. 496 00:44:45,985 --> 00:44:48,033 Bitte sagen Sie mir. 497 00:44:51,456 --> 00:44:53,631 Ich brauche nur eine Zigarette. 498 00:44:53,633 --> 00:44:55,457 Kassandra? 499 00:45:14,497 --> 00:45:16,257 Willst du mir die geben? 500 00:45:18,913 --> 00:45:20,386 Danke schön. 501 00:45:27,840 --> 00:45:33,025 Wissen Sie, Meth ist eine große Sache hier... Meth und Modernismus. 502 00:45:35,585 --> 00:45:38,430 Meth ist überall groß. 503 00:45:38,432 --> 00:45:41,279 Sogar in Nordkorea. 504 00:45:41,281 --> 00:45:43,138 Wirklich? 505 00:45:44,353 --> 00:45:48,001 Ja. In China. Überall. 506 00:45:49,281 --> 00:45:50,817 Huh. 507 00:45:56,641 --> 00:45:58,785 Waren Sie methabhängig? 508 00:46:00,705 --> 00:46:01,890 NEIN. 509 00:46:07,265 --> 00:46:11,200 Ihre Mutter? Nimmt sie Meth? 510 00:46:13,921 --> 00:46:15,390 Was? 511 00:46:15,392 --> 00:46:19,361 Entschuldigung. Das klingt einfach lustig. 512 00:46:20,065 --> 00:46:22,111 Komisch, wie? 513 00:46:22,113 --> 00:46:26,046 „Deine Mutter, hat sie Meth genommen?“ 514 00:46:26,048 --> 00:46:27,582 Was? 515 00:46:27,584 --> 00:46:28,703 Du hörst es nicht? 516 00:46:28,705 --> 00:46:29,823 Hören Sie was? 517 00:46:29,825 --> 00:46:32,222 „Deine Mutter, hat sie Meth genommen?“ 518 00:46:32,224 --> 00:46:34,750 Was? 519 00:46:34,752 --> 00:46:37,054 „Deine Mutter, hat sie Meth genommen?“ 520 00:46:37,056 --> 00:46:38,849 - Ich nicht... - Macht nichts. 521 00:46:44,289 --> 00:46:46,719 Also, hat sie? 522 00:46:46,721 --> 00:46:48,735 Hat sie was? 523 00:46:48,737 --> 00:46:50,943 Du weisst? 524 00:46:50,945 --> 00:46:55,490 Nein, nein, ich weiß nicht, was sind Fragst du? 525 00:46:58,112 --> 00:47:00,098 Hat deine Mutter Meth konsumiert? 526 00:47:02,528 --> 00:47:05,058 Das war noch schlimmer. 527 00:47:09,025 --> 00:47:11,489 Also hat sie es getan? 528 00:47:12,737 --> 00:47:14,497 Nein, das hat sie. 529 00:47:16,896 --> 00:47:19,327 Aber es lag einfach daran Der Scheißkerl hat sie betrogen. 530 00:47:19,329 --> 00:47:22,050 Das ist ihre wahre Sucht... Scheißkerle. 531 00:47:25,889 --> 00:47:27,360 Entschuldigung. 532 00:47:31,648 --> 00:47:35,071 Ja, es wurde wirklich schlimm nach dem letzten Scheißkopf... 533 00:47:35,073 --> 00:47:36,993 das Schlimmste, wirklich. 534 00:47:38,496 --> 00:47:40,513 Wann war das? Wie alt warst du? 535 00:47:41,600 --> 00:47:43,201 15, 16. 536 00:47:44,865 --> 00:47:46,178 Entschuldigung. 537 00:47:52,833 --> 00:47:55,744 Es gab Nächte, in denen meine Mutter wollte einfach überhaupt nicht nach Hause kommen. 538 00:47:57,824 --> 00:47:59,874 Ich hatte keine Ahnung, wo sie war. 539 00:48:01,184 --> 00:48:04,382 Da fing ich an zu kommen hier. 540 00:48:04,384 --> 00:48:07,168 Ich fand es seltsam tröstlich. 541 00:48:09,280 --> 00:48:14,270 Mitten im Chaos, in diesem verdammten Einkaufszentrum... 542 00:48:14,272 --> 00:48:16,705 da war das... 543 00:48:21,953 --> 00:48:23,905 Das... 544 00:48:35,456 --> 00:48:37,631 Ich wurde irgendwie seltsam bin besessen von diesem Gebäude... 545 00:48:37,633 --> 00:48:40,926 danach. 546 00:48:40,928 --> 00:48:44,606 Da habe ich Deborah entdeckt Berke, der es entworfen hat. 547 00:48:44,608 --> 00:48:48,479 Und ich habe etwas über Saarinen erfahren, wen sie liebt, und... 548 00:48:48,481 --> 00:48:50,974 Ich habe gerade angefangen, das alles zu lesen Zeug. 549 00:48:50,976 --> 00:48:55,455 Plötzlich der Ort, an dem ich gelebt hatte Das ganze Leben fühlte sich anders an... 550 00:48:55,457 --> 00:48:58,433 als wäre ich transportiert worden woanders. 551 00:49:02,337 --> 00:49:06,046 Gott, Papa hätte dich geliebt. 552 00:49:06,048 --> 00:49:07,743 Ja? 553 00:49:07,745 --> 00:49:10,815 Ja. 554 00:49:10,817 --> 00:49:13,346 Und du nicht? 555 00:49:20,769 --> 00:49:22,690 Es ist also besser geworden? 556 00:49:25,376 --> 00:49:30,177 Irgendwie. Ja, ich meine... langsam. 557 00:49:33,024 --> 00:49:38,401 Es war schwer. Es war wirklich schwer schon lange. 558 00:49:39,873 --> 00:49:43,294 Wir haben irgendwie vor mir den Tiefpunkt erreicht Mama war zu allem bereit. 559 00:49:43,296 --> 00:49:45,118 Es wurde hässlich. 560 00:49:45,120 --> 00:49:46,945 Nur... 561 00:49:48,705 --> 00:49:51,234 Ich möchte lieber nicht darüber reden. 562 00:50:02,849 --> 00:50:05,470 Ich habe Deborah Berke letztes Jahr getroffen. 563 00:50:05,472 --> 00:50:07,390 Wirklich? 564 00:50:07,392 --> 00:50:09,822 Ja, das Museum hat sie mitgebracht in die Stadt... 565 00:50:09,824 --> 00:50:12,319 um das Miller House zu besprechen. 566 00:50:12,321 --> 00:50:14,270 Sie war unglaublich. 567 00:50:14,272 --> 00:50:17,087 Ich bin ihr irgendwie gefolgt, wie ein kleines Fangirl... 568 00:50:17,089 --> 00:50:20,033 und wir haben tatsächlich ein paar rumgehangen Mal, aber keine große Sache. 569 00:50:21,984 --> 00:50:25,695 Ja, sie sagte mir, ich solle kommen raus nach New Haven. 570 00:50:25,697 --> 00:50:26,973 Nach Yale? 571 00:50:26,975 --> 00:50:28,927 Nein, nein. 572 00:50:28,929 --> 00:50:31,807 Sie dachte, ich könnte hineinkommen Universität von New Haven. 573 00:50:31,809 --> 00:50:33,727 Sie hatte dort einige Verbindungen. 574 00:50:33,729 --> 00:50:39,102 Sie sagte auch, ich könne auditieren einige ihrer Kurse in Yale. 575 00:50:39,104 --> 00:50:43,039 Vielleicht sogar Praktikantin in ihrer Firma in New York. 576 00:50:43,041 --> 00:50:45,918 Wirklich? Du willst werden ein Architekt? 577 00:50:45,920 --> 00:50:48,446 Das glaube ich nicht. 578 00:50:48,448 --> 00:50:50,912 Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht bis sie es zur Sprache brachte. 579 00:50:51,904 --> 00:50:54,461 Aber du wirst gehen, oder? 580 00:50:54,463 --> 00:50:57,726 Nein... das haben wir nicht Ressourcen... 581 00:50:57,728 --> 00:51:02,847 und ich denke wirklich, dass ich es tun sollte bleib bei meiner Mutter. 582 00:51:02,849 --> 00:51:05,889 Es geht ihr wirklich gut. Wir sind glücklich. 583 00:51:08,256 --> 00:51:10,466 Ich denke einfach, ich sollte hier bleiben. 584 00:57:04,063 --> 00:57:07,774 Also hat er das 22 Jahre später gebaut? 585 00:57:07,776 --> 00:57:10,975 Lebte der Vater noch? 586 00:57:10,977 --> 00:57:13,598 Äh, nein. 587 00:57:13,600 --> 00:57:19,293 Ähm, ich weiß nicht, äh, Eliel starb in... 588 00:57:19,295 --> 00:57:23,230 19... wann war es? 589 00:57:23,232 --> 00:57:25,181 Lass mich... lass mich nachsehen. 590 00:57:25,183 --> 00:57:27,777 Nein, nicht! Nicht. Gib mir ein zweitens. Nein. Stopp! Ernsthaft. 591 00:57:29,408 --> 00:57:34,110 Eliel starb im Jahr 19... 592 00:57:34,112 --> 00:57:36,768 19... 50, 1950. 593 00:57:37,023 --> 00:57:39,806 Ja, also war er... er war definitiv tot. 594 00:57:39,808 --> 00:57:42,845 Ja, 1950. Der Reiseleiter nagelt es fest. 595 00:57:42,847 --> 00:57:45,213 Ich weiß nicht einmal, warum du verschwendet hast Ihre Daten? 596 00:57:45,215 --> 00:57:48,544 - Meine Daten verschwenden? - Egal. 597 00:57:49,439 --> 00:57:51,965 Smartphone, dummer Mensch. 598 00:57:51,967 --> 00:57:53,149 Sie benutzen Ihr Telefon also nie? 599 00:57:53,151 --> 00:57:54,686 Für Telefonate. 600 00:57:54,688 --> 00:57:55,773 Rechts. 601 00:57:55,775 --> 00:57:57,886 Ich habe ein dummes Telefon... kein Internet. 602 00:57:57,888 --> 00:58:00,001 Das ist gar nicht möglich. 603 00:58:02,688 --> 00:58:04,957 Was? Was? 604 00:58:04,959 --> 00:58:08,256 Ich suche nach vielen Dingen auf dem Computer. 605 00:58:11,583 --> 00:58:14,109 Fühlen Sie sich dadurch besser? als alle anderen? 606 00:58:14,111 --> 00:58:15,969 Kaum. 607 00:58:30,335 --> 00:58:32,222 Du würdest übrigens Eleanor lieben Weg... 608 00:58:32,224 --> 00:58:35,518 Sie war dir wahrscheinlich sehr ähnlich als sie jünger war. 609 00:58:35,520 --> 00:58:37,505 Ja? Wie so? 610 00:58:38,975 --> 00:58:41,952 Sie wissen schon... eine Architektur Nerd. 611 00:58:43,649 --> 00:58:46,686 Oh, bin ich das? 612 00:58:46,688 --> 00:58:48,638 Ja. 613 00:58:48,640 --> 00:58:50,497 Wirklich? 614 00:58:52,928 --> 00:58:54,941 Ohne Zweifel. 615 00:58:54,943 --> 00:58:59,485 Hm... mach weiter. 616 00:58:59,487 --> 00:59:05,757 Nun, Eleanor hat es mir gesagt über die neueste Forschung meines Vaters. 617 00:59:05,759 --> 00:59:10,653 Er schrieb etwas zu den Saarinen-Kirchen. 618 00:59:10,655 --> 00:59:13,021 Wirklich? Wie was? 619 00:59:13,023 --> 00:59:15,453 Ich bin mir nicht genau sicher. 620 00:59:15,455 --> 00:59:19,841 Etwas über das Paradoxon von Moderne und Religion. 621 00:59:22,592 --> 00:59:25,086 Das ist interessant. 622 00:59:25,088 --> 00:59:29,214 Ich nehme an. Sind Sie religiös? 623 00:59:29,216 --> 00:59:30,816 Nein... 624 00:59:32,096 --> 00:59:34,878 Ich denke, Religionen sind ähnlich Monarchien. 625 00:59:34,880 --> 00:59:37,438 Es könnte einen guten König geben hier und da... 626 00:59:37,440 --> 00:59:41,022 aber das System ist problematisch. 627 00:59:41,024 --> 00:59:42,784 Zu einfach auszunutzen. 628 00:59:44,481 --> 00:59:47,677 Sie sind also gegen die Monarchie? 629 00:59:47,679 --> 00:59:49,469 Ja. 630 00:59:49,471 --> 00:59:51,229 Ist das nicht jeder? 631 00:59:51,231 --> 00:59:53,919 Sie werden überrascht sein. 632 00:59:56,255 --> 00:59:59,168 Was ist mit deinem Vater? Tut er an irgendetwas glauben? 633 00:59:59,776 --> 01:00:08,382 Er glaubt an die Moderne... Moderne mit Seele. 634 01:00:08,384 --> 01:00:10,369 Ich mag es. 635 01:00:11,392 --> 01:00:17,086 Ich weiß nicht, was er meint, aber er sagte es immer. 636 01:00:17,088 --> 01:00:18,976 Etwas über eine Alternative Möglichkeit. 637 01:00:27,681 --> 01:00:29,534 Was machst du? 638 01:00:29,536 --> 01:00:34,047 Ich schaue gerade mal nach, ob das so ist könnte es sein. Das ist es nicht. 639 01:00:35,455 --> 01:00:36,351 Was? 640 01:00:36,353 --> 01:00:39,262 Schauen Sie sich das an. Was machst du? Glaubst du, dass es so ist? 641 01:00:39,264 --> 01:00:41,185 Diese Zeilen? 642 01:00:46,783 --> 01:00:48,736 Ich weiß nicht. Das könnten sie sein irgendetwas. 643 01:00:49,664 --> 01:00:52,638 Aber es sieht irgendwie aus wie ein Turm, oder? 644 01:00:52,640 --> 01:00:56,768 Ja, denke ich. Das ist es nicht. 645 01:00:59,360 --> 01:01:01,153 Was bedeutet das? 646 01:01:03,583 --> 01:01:09,885 Es sind nur Fragmente... das sagt: „Viel Lärm um nichts.“ 647 01:01:09,887 --> 01:01:11,968 „Nichts“ unterstrichen. 648 01:01:15,904 --> 01:01:19,805 Was ist hier? Mit dem Ausrufezeichen? 649 01:01:19,807 --> 01:01:22,526 Das sagt einfach „Ja.“ 650 01:01:22,528 --> 01:01:27,933 Da heißt es: „Aufwand plus Kosten...“ 651 01:01:27,935 --> 01:01:33,088 „um zu sehen, was unsichtbar ist und... 652 01:01:34,623 --> 01:01:36,126 „Immer sichtbar.“ 653 01:01:36,128 --> 01:01:39,902 Nein, „omni-sichtbar“. 654 01:01:39,904 --> 01:01:43,585 Nein, „immer sichtbar“. Stets. 655 01:01:46,335 --> 01:01:49,374 Wow. Ich sollte Gabe bei der Arbeit fragen. 656 01:01:49,376 --> 01:01:50,974 Er steht wirklich auf diese Sorte von Rätseln. 657 01:01:50,976 --> 01:01:53,920 Ja, ja, was zum Teufel? 658 01:01:55,872 --> 01:01:58,845 Mein Vater hat es immer versucht so tiefgründig sein. 659 01:01:58,847 --> 01:02:00,702 Warum sollte er nicht einfach schreiben? den Namen runter... 660 01:02:00,704 --> 01:02:03,549 oder ein besseres Bild zeichnen? 661 01:02:03,551 --> 01:02:05,278 Nun, ich glaube nicht, dass er das gedacht hat jemand... 662 01:02:05,280 --> 01:02:06,333 Ich wollte das jemals lesen. 663 01:02:06,335 --> 01:02:08,414 Er wusste es wahrscheinlich genau was er meinte. 664 01:02:08,416 --> 01:02:10,369 Es ist immer noch verdammt nervig. 665 01:02:13,599 --> 01:02:15,134 Darf ich Sie etwas fragen? 666 01:02:15,136 --> 01:02:16,510 Vielleicht. 667 01:02:16,512 --> 01:02:19,038 Warum bist du nicht im Krankenhaus? 668 01:02:19,040 --> 01:02:21,629 Es hat sich nichts geändert, wissen Sie? 669 01:02:21,631 --> 01:02:24,862 Wenn ich jetzt dort wäre, es wäre einfach so... 670 01:02:24,864 --> 01:02:26,653 das letzte Mal, als ich ihn sah. 671 01:02:26,655 --> 01:02:28,286 Er würde einfach da liegen. 672 01:02:28,288 --> 01:02:30,303 Warum sollte ich ihn nur anstarren? den ganzen Tag? 673 01:02:31,808 --> 01:02:33,536 Du könntest mit ihm reden. 674 01:02:35,584 --> 01:02:39,965 Das ist kein Film, nichts wird passieren. 675 01:02:39,967 --> 01:02:41,118 Wissen Sie, das gab es Forschung... 676 01:02:41,120 --> 01:02:47,005 Ich möchte nicht mit ihm reden. Wir haben nie geredet. 677 01:02:47,007 --> 01:02:50,430 Er war nie interessiert. 678 01:02:50,432 --> 01:02:52,832 Warum sollte ich ihn jetzt belästigen? 679 01:03:01,087 --> 01:03:04,798 Glaubst du, er hat eine Chance? sich erholen? 680 01:03:04,800 --> 01:03:08,768 Auch wenn es gerade zum Mitnehmen reicht zurück nach Seoul? 681 01:03:13,824 --> 01:03:19,553 Gott... ich hoffe nicht. 682 01:03:21,599 --> 01:03:23,232 Was? 683 01:03:29,215 --> 01:03:32,638 Die Wahrheit ist, wenn ich es wäre in Korea... 684 01:03:32,640 --> 01:03:36,541 Von mir wurde erwartet, dass ich da bin als er starb... 685 01:03:36,543 --> 01:03:41,503 um am meisten Trauer auszudrücken dramatische Mode. 686 01:03:43,519 --> 01:03:45,213 Es gibt diesen Glauben wenn du nicht da bist... 687 01:03:45,215 --> 01:03:50,492 wenn ein Familienmitglied stirbt und nicht ausreichend trauern... 688 01:03:50,494 --> 01:03:55,262 Dein Geist wird wandern ziellos... 689 01:03:55,264 --> 01:03:59,617 und werde ein Kaekkwi... ein Geist. 690 01:04:04,863 --> 01:04:08,161 Natürlich glaubte mein Vater nicht in dieser Scheiße... 691 01:04:09,632 --> 01:04:11,297 aber dennoch wäre es zu erwarten von mir. 692 01:04:14,399 --> 01:04:16,159 Glaubst du daran? 693 01:04:17,951 --> 01:04:19,869 Nein. 694 01:04:19,871 --> 01:04:23,966 Aber wenn du drin wärst Korea, du würdest mitmachen. 695 01:04:23,968 --> 01:04:26,080 Wahrscheinlich. 696 01:04:28,704 --> 01:04:33,185 Na und? Du willst ihn nicht um besser zu werden? 697 01:04:39,264 --> 01:04:40,959 Vielleicht auch nicht. 698 01:04:49,503 --> 01:04:52,895 Oh... das ist so traurig. 699 01:05:00,288 --> 01:05:03,550 Ich denke, deine Mutter hatte recht. 700 01:05:03,552 --> 01:05:05,214 Versuchst du nur, zurückzukommen? bei mir... 701 01:05:05,216 --> 01:05:06,207 weil du über deinen Vater gesprochen hast? 702 01:05:06,209 --> 01:05:08,765 Nein, ich habe darüber nachgedacht seit du es mir gesagt hast. 703 01:05:08,767 --> 01:05:10,013 Was sie sagt, macht Sinn. 704 01:05:10,015 --> 01:05:12,190 Stoppen. Du hast keine Ahnung. 705 01:05:12,192 --> 01:05:14,430 Du bist klug. Du kannst viel machen. 706 01:05:14,432 --> 01:05:17,501 Du solltest nach New Haven gehen, Nimm ihr Angebot an. 707 01:05:17,503 --> 01:05:19,837 Welches Angebot? Welches Angebot? 708 01:05:19,839 --> 01:05:22,781 Sie war nett, und ich habe gebumst es geht mir durch den Kopf. 709 01:05:22,783 --> 01:05:25,661 Und... ich will nicht einmal gehen. Ich kann nicht. 710 01:05:25,663 --> 01:05:28,093 Du hast gesagt, deine Mutter will dich gehen. 711 01:05:28,095 --> 01:05:29,278 Ja. 712 01:05:29,280 --> 01:05:33,021 Sie fühlt sich einfach schuldig und sie weiß nicht, was es bedeuten würde. 713 01:05:33,023 --> 01:05:35,583 Geben Sie Ihrer Mutter etwas Anerkennung, oder? 714 01:05:38,847 --> 01:05:41,245 Ich kann nicht glauben, dass du es bist hält mir Vorträge. 715 01:05:41,247 --> 01:05:44,320 Ich werde dir keine Vorträge halten. Ich belehre dich nicht! 716 01:05:46,206 --> 01:05:48,415 Du hast die Graduiertenschule verlassen, oder? 717 01:05:49,984 --> 01:05:55,295 Das ist anders. Das heißt völlig anders und... 718 01:05:57,152 --> 01:05:58,684 Der Grund, den ich erzähle du das... 719 01:05:58,686 --> 01:06:00,157 und der Grund deine Mutter sagt dir das... 720 01:06:00,159 --> 01:06:02,365 liegt daran, dass du schlau bist und talentiert. 721 01:06:02,367 --> 01:06:03,646 Du könntest es viel besser machen! 722 01:06:03,648 --> 01:06:08,513 Als was? Aufpassen von meiner Mutter? 723 01:06:09,823 --> 01:06:11,390 Das verstehst du offensichtlich nicht, tust du? 724 01:06:11,392 --> 01:06:13,437 Weil du hier bist und hoffst dass dein Vater stirbt... 725 01:06:13,439 --> 01:06:15,360 damit du nicht trauern musst für ihn. 726 01:06:25,054 --> 01:06:26,656 Ich sollte gehen. 727 01:08:04,320 --> 01:08:07,229 Es ist eines der meisten bedeutend und modern... 728 01:08:07,231 --> 01:08:09,438 häusliche Architektur in der Welt. 729 01:08:09,440 --> 01:08:11,677 Tisch, der den einen nachahmt draußen. 730 01:08:11,679 --> 01:08:12,988 Wo ist der... 731 01:08:12,990 --> 01:08:14,110 Drinnen. 732 01:08:14,112 --> 01:08:15,264 Auf dem Tisch... 733 01:08:16,864 --> 01:08:19,389 Eine Statue von Henry Moores Draped Liegende Frau... 734 01:08:19,391 --> 01:08:20,414 wohnte früher auf diesem Hügel hier... 735 01:08:20,416 --> 01:08:23,488 aber eines Tages gab es eine Auktion und Oprah hat es gekauft. 736 01:08:23,903 --> 01:08:26,688 Und hier rechts, wir haben... 737 01:08:58,399 --> 01:09:00,864 Können Sie die Übersetzungsarbeit übernehmen? in seinem Zimmer? 738 01:09:01,056 --> 01:09:03,389 Ich denke einfach, dass du da sein solltest wann immer möglich. 739 01:09:03,391 --> 01:09:04,861 Ich bin viel dort. 740 01:09:04,863 --> 01:09:07,585 Es macht einen Unterschied, Jin, das tut es. 741 01:09:19,360 --> 01:09:20,701 Ich glaube, sie würde dir wirklich gefallen. 742 01:09:20,703 --> 01:09:22,685 Sie klingt großartig. 743 01:09:22,687 --> 01:09:25,280 Sie ist eine Miniversion von dir. 744 01:09:26,240 --> 01:09:29,788 Ich meine, sie ist nicht kleiner, sie ist jünger. 745 01:09:29,790 --> 01:09:33,885 Ich verstehe es. Wie alt hast du gesagt? sie war? 746 01:09:33,887 --> 01:09:38,589 Ähm, ich weiß nicht, 19, 20. 747 01:09:38,591 --> 01:09:42,494 Magst du sie? 748 01:09:42,496 --> 01:09:48,512 Ich denke, sie ist... na ja, was tun? meinst du? Wie meinst du das? 749 01:09:50,016 --> 01:09:53,245 Magst du sie, magst du sie? 750 01:09:53,247 --> 01:09:55,585 Wie alt bist du? 751 01:09:58,720 --> 01:10:01,628 Das tun Sie, nicht wahr? 752 01:10:01,630 --> 01:10:03,645 Du musst dich zurückziehen auf diesem Wein. 753 01:10:03,647 --> 01:10:05,696 Du liebst sie. 754 01:10:07,423 --> 01:10:09,568 Erstens ist sie so zu jung. 755 01:10:11,679 --> 01:10:16,480 Ah, warte, warst du nicht damals 18? Du hast mir deine Liebe erklärt? 756 01:10:19,295 --> 01:10:21,918 Oder waren es 17? 757 01:10:21,920 --> 01:10:25,694 Den Mund halten. Das habe ich nie gemacht. 758 01:10:25,696 --> 01:10:27,069 Ah, das hast du. 759 01:10:27,071 --> 01:10:28,928 Ich habe es nicht getan. 760 01:10:31,519 --> 01:10:36,445 Vielleicht hast du das Wort nicht benutzt „Liebe“, aber... 761 01:10:36,447 --> 01:10:39,489 Oh, du warst so süß. 762 01:10:42,750 --> 01:10:44,957 Gott, ich hatte gehofft, dass das nie der Fall sein wird ist passiert. 763 01:10:44,959 --> 01:10:46,208 Das tat es. 764 01:10:50,687 --> 01:10:53,344 Ich habe nur... ich habe es gehofft in meiner Fantasie. 765 01:10:55,456 --> 01:11:04,097 „Eleanor, ich möchte, dass du es weißt dass ich denke, dass du…“ 766 01:11:06,207 --> 01:11:11,488 Was hast du gesagt? Was war es? 767 01:11:14,686 --> 01:11:17,405 Ich war zugegebenermaßen etwas naiv. 768 01:11:17,407 --> 01:11:19,550 Du warst süß. 769 01:11:19,552 --> 01:11:22,015 Ich dachte immer, dass du es wärst bezaubernd. 770 01:11:23,326 --> 01:11:27,903 Einfach jung, sehr ernst. 771 01:11:34,719 --> 01:11:38,623 Ich war... was? Ich war 20... 772 01:11:43,486 --> 01:11:45,376 Ja... 773 01:11:49,535 --> 01:11:53,437 Ich hatte eine Qual Ich bin in dich verknallt. 774 01:11:53,439 --> 01:11:57,727 Gott, du warst wie... 775 01:12:04,384 --> 01:12:06,848 Du siehst genauso aus wie dein Vater gerade jetzt. 776 01:12:27,486 --> 01:12:28,797 Nein. 777 01:12:28,799 --> 01:12:30,463 - Bitte. - Nein. 778 01:12:30,912 --> 01:12:34,464 - Eleanor. - Nein, du musst gehen. 779 01:12:35,968 --> 01:12:37,661 Ich kann das nicht tun. 780 01:12:37,663 --> 01:12:40,256 Du musst gehen. 781 01:13:23,518 --> 01:13:25,247 Mehr Glas. 782 01:13:27,200 --> 01:13:28,768 Mehr Glas. 783 01:13:30,879 --> 01:13:35,488 Transparenz. Licht. 784 01:13:37,856 --> 01:13:39,741 Das ist Nummer fünf auf meiner Liste. 785 01:13:39,743 --> 01:13:41,663 - Juhuu! - Pssst. 786 01:13:43,712 --> 01:13:45,629 Schau dir die Puppe an! 787 01:13:45,631 --> 01:13:47,165 - Psst! - Wen rufst du an? 788 01:13:47,167 --> 01:13:49,087 Gib mir einfach eine Sekunde. 789 01:14:00,992 --> 01:14:02,717 Hallo Vanessa, hier ist Casey. 790 01:14:02,719 --> 01:14:04,733 Es tut mir leid, Sie zu stören, aber das tue ich Ich versuche nur, einen Halt zu finden... 791 01:14:04,735 --> 01:14:05,949 wieder von meiner Mutter. 792 01:14:05,951 --> 01:14:06,941 Ich möchte, dass sie das weiß... 793 01:14:06,943 --> 01:14:08,573 Ich werde sie auf jeden Fall abholen am Morgen. 794 01:14:08,575 --> 01:14:11,455 Kannst du ihr das sagen? Danke, tschüss. 795 01:14:39,838 --> 01:14:42,335 Machst du Witze mit mir? 796 01:14:43,648 --> 01:14:45,184 Geht es dir gut? 797 01:14:54,783 --> 01:14:59,904 Oh, hallo. Tut mir leid, ich wollte gerade Hinterlassen Sie eine weitere Nachricht. 798 01:15:06,463 --> 01:15:09,918 Ja. Ja, das habe ich vergessen das hat sie mir erzählt. 799 01:15:09,920 --> 01:15:12,031 Deshalb habe ich zurückgerufen. 800 01:15:16,032 --> 01:15:19,293 Okay, verstanden, also wirst du es auch fahre sie. 801 01:15:19,295 --> 01:15:22,272 Hey, habe das Telefon meiner Mutter wieder sterben? 802 01:15:25,342 --> 01:15:27,935 Ja, das habe ich gedacht. Kann ich kurz mit ihr reden? 803 01:15:33,791 --> 01:15:38,943 Ich verstehe. Okay, nun, sagen Sie es ihr Ich sagte „Hey.“ 804 01:15:41,759 --> 01:15:43,456 Okay, danke. 805 01:15:46,526 --> 01:15:47,711 Alles in Ordnung? 806 01:15:51,423 --> 01:15:53,823 Casey, was ist los? 807 01:15:58,206 --> 01:16:01,564 Willst du auf eine Party gehen? 808 01:16:01,566 --> 01:16:03,004 Was? 809 01:16:03,006 --> 01:16:05,759 Meine Freundin Emma hat mich zu einem eingeladen Party. Wir könnten es noch schaffen. 810 01:16:08,190 --> 01:16:11,677 Nein, ich will nicht gehen zu einer Party. 811 01:16:11,679 --> 01:16:13,119 Ja, das tust du. 812 01:16:45,055 --> 01:16:46,880 Ach! 813 01:18:01,758 --> 01:18:03,455 Was machst du? 814 01:18:12,543 --> 01:18:15,071 Ach, nichts. 815 01:18:17,438 --> 01:18:19,901 Habe ich die Party verpasst? 816 01:18:19,903 --> 01:18:21,340 Welche Party? 817 01:18:21,342 --> 01:18:24,093 Hast du nicht gesagt, dass wir gehen? zu einer Party? 818 01:18:24,095 --> 01:18:27,325 Oh, richtig. 819 01:18:27,327 --> 01:18:31,488 Nein, ich wollte hierher kommen stattdessen. 820 01:18:33,214 --> 01:18:35,196 Wo sind wir? 821 01:18:35,198 --> 01:18:37,312 Nirgends! 822 01:18:39,838 --> 01:18:41,791 Was ist das? 823 01:18:43,966 --> 01:18:46,464 Hier bin ich zur Schule gegangen. 824 01:18:49,727 --> 01:18:51,583 Das ist brutal. 825 01:19:03,934 --> 01:19:06,751 Möchten Sie es sich ansehen? Ich weiß wie hineinzukommen. 826 01:19:07,359 --> 01:19:09,853 Du tust? 827 01:19:09,855 --> 01:19:11,197 - Psst. - Was? 828 01:19:11,199 --> 01:19:12,575 Ich dachte, ich hätte etwas gehört. 829 01:19:56,895 --> 01:19:58,301 Warum antwortest du nicht? Dein Telefon? 830 01:19:58,303 --> 01:20:00,125 Wir müssen ins Krankenhaus. 831 01:20:00,127 --> 01:20:01,373 Was ist los? 832 01:20:01,375 --> 01:20:04,476 Ich weiß nicht. Es gab welche Komplikationen. Wir müssen gehen. 833 01:20:04,478 --> 01:20:05,852 Lass mich mein Telefon holen. 834 01:20:05,854 --> 01:20:06,880 Beeil dich! 835 01:20:13,182 --> 01:20:14,494 Was ist los? 836 01:20:16,319 --> 01:20:21,756 Oh, hey... ich muss gehen ins Krankenhaus. 837 01:20:21,758 --> 01:20:23,964 Ist alles in Ordnung? 838 01:20:23,966 --> 01:20:25,662 Ich weiß nicht. 839 01:21:06,207 --> 01:21:08,637 Kassandra? 840 01:21:08,639 --> 01:21:09,373 Oh, hallo. 841 01:21:09,375 --> 01:21:10,909 Was machst du hier? 842 01:21:10,911 --> 01:21:12,860 - Äh, ich habe gerade jemanden besucht. - Hier? 843 01:21:12,862 --> 01:21:16,061 Ja, wir haben einen Gast einen Vortrag in der Bibliothek halten. 844 01:21:16,063 --> 01:21:18,364 Oh, das habe ich gehört Du arbeitest dort. 845 01:21:18,366 --> 01:21:19,549 Ich bin. Ich liebe es. 846 01:21:19,551 --> 01:21:20,829 Wie geht es deiner Mutter? 847 01:21:20,831 --> 01:21:22,333 Sie ist großartig. 848 01:21:22,335 --> 01:21:24,349 Gut gut. Ich habe es gehört es geht ihr viel besser. 849 01:21:24,351 --> 01:21:25,342 Ja. 850 01:21:25,344 --> 01:21:26,558 Und sie ist es immer noch in der Fabrik arbeiten? 851 01:21:26,560 --> 01:21:30,044 Ja, das ist sie. Es ist Teilzeit, Sie ist jetzt fast 30 Stunden alt. 852 01:21:30,046 --> 01:21:32,669 Sie putzt nachts, auch, aber es ist vorübergehend. 853 01:21:32,671 --> 01:21:33,853 Oh ja, das ist... 854 01:21:33,855 --> 01:21:35,868 Ich bin so froh, das zu hören, Kassandra. 855 01:21:35,870 --> 01:21:37,660 Und wann werden Sie Ihren Abschluss machen? 856 01:21:37,662 --> 01:21:39,549 Ich habe letztes Jahr meinen Abschluss gemacht. 857 01:21:39,551 --> 01:21:41,788 Oh, das ist gut. Wirst du... 858 01:21:41,790 --> 01:21:44,156 Ich sollte wirklich besser loslegen. Entschuldigung. 859 01:21:44,158 --> 01:21:45,628 Okay. Nun, sag deiner Mutter „Hallo.“ 860 01:21:45,630 --> 01:21:47,484 Ja, das werde ich. Schön, dich zu sehen. 861 01:21:47,486 --> 01:21:49,245 Tschüss. 862 01:22:30,303 --> 01:22:32,287 Wo bist du gewesen? 863 01:22:46,174 --> 01:22:48,895 Cassandra, was ist los? 864 01:22:56,574 --> 01:22:57,821 Was soll ich tun? 865 01:22:57,823 --> 01:23:00,956 Wie meinst du das? 866 01:23:00,958 --> 01:23:05,084 Wie lange bleibe ich hier? und einfach warten? 867 01:23:05,086 --> 01:23:07,775 So lange es dauert. 868 01:23:09,662 --> 01:23:11,678 Also warte ich einfach, bis er stirbt? 869 01:23:13,887 --> 01:23:15,739 Oder erholt sich. 870 01:23:15,741 --> 01:23:18,335 Er wird sich nicht erholen. 871 01:23:25,311 --> 01:23:28,288 Was auch immer passiert, Sie brauchen warten. 872 01:23:30,398 --> 01:23:32,032 Ich tue? 873 01:23:35,679 --> 01:23:38,684 Wenn er stirbt, willst du ihn nicht allein sterben. 874 01:23:38,686 --> 01:23:40,061 Ich tu nicht? 875 01:23:40,063 --> 01:23:41,632 Das tust du nicht. 876 01:23:46,079 --> 01:23:51,263 Es scheint nicht fair zu sein. Er hat sein Leben nie für mich innegehalten. 877 01:23:56,094 --> 01:24:00,927 Ich weiß, das ist schwer. Es tut mir so leid. 878 01:24:38,078 --> 01:24:41,852 Also zusammen mit dem Musikzimmer, Der vordere Salon wurde entworfen... 879 01:24:41,854 --> 01:24:44,348 zum Sitzen und Bewirten Gäste. 880 01:24:44,350 --> 01:24:47,709 Es war auch als Präsentation gedacht die Kunstsammlung der Familie. 881 01:24:47,711 --> 01:24:49,468 Die Millers meinten es ernster Sammler... 882 01:24:49,470 --> 01:24:52,029 als jede Generation vor ihnen. 883 01:24:52,031 --> 01:24:54,941 Eigentlich die Kunstsammlung das wurde hier gespeichert... 884 01:24:54,943 --> 01:24:56,635 und im Miller House... 885 01:24:56,637 --> 01:24:58,781 versteigert durch Christie's im Jahr 2008. 886 01:24:58,783 --> 01:25:00,383 Es war die größte Sammlung... 887 01:25:08,061 --> 01:25:11,007 Wie du schon sagtest, es ist besser als Sie dachten. 888 01:25:13,534 --> 01:25:14,940 Aber es ist ein Muster. 889 01:25:14,942 --> 01:25:18,495 Dieser Typ ist von der Arbeit, vielleicht ist er der Richtige. 890 01:25:21,149 --> 01:25:23,133 Das bezweifle ich. 891 01:25:23,135 --> 01:25:24,575 Du hast ihn noch nicht getroffen. 892 01:25:27,006 --> 01:25:32,575 Ich habe es satt, neue Leute kennenzulernen. Ich bin einfach müde. 893 01:25:38,494 --> 01:25:40,543 Dann nimm Eleanors Angebot an. 894 01:25:47,230 --> 01:25:50,174 Ohne mich wäre meine Mutter verloren. 895 01:25:53,885 --> 01:25:58,143 Ja... vielleicht. 896 01:26:09,118 --> 01:26:10,589 Reichst du mir eines davon? 897 01:26:10,591 --> 01:26:12,479 Ja. 898 01:26:40,766 --> 01:26:42,111 Du willst eins? 899 01:26:48,991 --> 01:26:51,264 Welchen Rang hat dieses Gebäude? auf deiner Liste? 900 01:26:52,797 --> 01:26:54,363 Das? 901 01:26:54,365 --> 01:26:55,807 Mm-hm. 902 01:26:59,486 --> 01:27:05,083 Ich weiß nicht... wahrscheinlich spät Teenager, 20er Jahre. 903 01:27:05,085 --> 01:27:09,853 Hm... 904 01:27:09,855 --> 01:27:11,935 Ich glaube, das gehört meinem Vater sich beziehen. 905 01:27:15,741 --> 01:27:17,502 Das? 906 01:27:19,359 --> 01:27:20,512 Ja. 907 01:27:22,109 --> 01:27:24,030 Hm. 908 01:27:28,350 --> 01:27:30,878 Wenn nicht, sage ich es dass es so ist. 909 01:27:35,902 --> 01:27:40,795 Dieser Tisch hier wurde entworfen von Alexander Gerard. 910 01:27:40,797 --> 01:27:42,748 Das Design ist das gleiche Design... 911 01:27:42,750 --> 01:27:45,499 dass er die Vorhänge aufzog im Kinderbereich. 912 01:27:45,501 --> 01:27:47,131 - Hm. - Es ist hübsch, oder? 913 01:27:47,133 --> 01:27:48,317 Ja. 914 01:27:48,319 --> 01:27:50,907 Und er hat auch alles herausgesucht Kissentextilien. 915 01:27:50,909 --> 01:27:53,180 - Hm. - Ich liebe diese Gegend. 916 01:27:53,182 --> 01:27:55,133 Es ist hell. 917 01:27:55,135 --> 01:27:56,893 Und da ist ein Brunnen schießt hoch... 918 01:27:56,895 --> 01:27:58,652 mitten im Essen Tisch... 919 01:27:58,654 --> 01:28:01,148 und es ahmt das irgendwie nach Springbrunnen im Hinterhof. 920 01:28:01,150 --> 01:28:02,942 - Oh ja. - Ja. 921 01:28:19,646 --> 01:28:21,214 Jin? 922 01:28:27,006 --> 01:28:28,766 Jin? 923 01:29:15,326 --> 01:29:17,566 Ich kann nicht glauben, dass du gehst. 924 01:29:20,414 --> 01:29:22,171 Ich auch nicht. 925 01:29:22,173 --> 01:29:25,500 Es wird gut für dich sein. 926 01:29:25,502 --> 01:29:27,355 Das sagen die Leute immer wieder. 927 01:29:27,357 --> 01:29:28,830 Es ist wahr. 928 01:29:37,565 --> 01:29:38,942 Ich sollte wahrscheinlich gehen. 929 01:29:41,566 --> 01:29:43,455 Willst du etwas wissen? 930 01:29:45,630 --> 01:29:47,071 Was? 931 01:29:48,382 --> 01:29:51,036 Ich rauche nicht wirklich. 932 01:29:51,038 --> 01:29:52,830 Den Mund halten. 933 01:29:57,086 --> 01:30:01,759 Es ist wahr. Ich habe es einfach genossen, abzuhängen Hier draußen mit dir. 934 01:30:05,791 --> 01:30:07,711 Ja. 935 01:30:12,063 --> 01:30:13,854 Ich sollte wahrscheinlich aufhören. 936 01:30:27,934 --> 01:30:30,462 Ich gehe besser. Meine Mutter wartet für mich. 937 01:30:31,582 --> 01:30:33,211 Letztes Abendessen. 938 01:30:33,213 --> 01:30:34,622 Ja. 939 01:30:37,119 --> 01:30:38,847 Möchten Sie, dass ich mich Ihnen anschließe? 940 01:31:36,477 --> 01:31:43,227 Ich glaube, das war deins Das beste Abendessen bisher, Missy. 941 01:31:43,229 --> 01:31:44,574 So subtil. 942 01:31:47,550 --> 01:31:50,111 Das war nicht subtil. 943 01:31:51,998 --> 01:31:57,276 Aber es war trotzdem gut, Danke. 944 01:31:57,278 --> 01:32:04,347 Worauf soll ich verzichten? deine Abendessen? Hm? 945 01:32:04,349 --> 01:32:06,396 Benutzen Sie die Mikrowelle. 946 01:32:06,398 --> 01:32:10,143 Oh, genau das ist es Ich werde es tun. 947 01:32:13,917 --> 01:32:17,438 Ich habe dir eine Liste mit Rezepten erstellt, vergiss es nicht. Benutze sie, okay? 948 01:32:29,278 --> 01:32:33,311 Ich wünschte wirklich, wir hätten es getan mehr Dinge zusammen, verstehst du? 949 01:32:36,030 --> 01:32:39,007 Wie eine gemeinsame Reise oder so. 950 01:32:41,949 --> 01:32:44,127 Ich kann es wirklich nicht glauben Das haben wir nie gemacht. 951 01:32:47,487 --> 01:32:49,663 Nicht einmal. 952 01:32:51,453 --> 01:32:55,774 Mama, du solltest nicht... 953 01:32:59,006 --> 01:33:01,535 Wir waren... es war... 954 01:33:04,511 --> 01:33:10,908 Oh Gott, es muss so gewesen sein Es ist schwer, mit mir aufzuwachsen. 955 01:33:10,910 --> 01:33:12,635 Es tut mir so leid, Casey. 956 01:33:12,637 --> 01:33:15,869 Mama, nein, das war es nicht. 957 01:33:20,222 --> 01:33:22,493 Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein. 958 01:33:28,957 --> 01:33:31,966 Ich weiß nicht einmal warum Ich gehe, ehrlich gesagt. 959 01:33:37,054 --> 01:33:39,935 Ich möchte einfach hier bleiben mit dir. 960 01:33:51,134 --> 01:33:52,958 Mama. 961 01:33:56,607 --> 01:33:58,687 Mama. 962 01:34:13,533 --> 01:34:15,516 Wie ist die Wohnung? 963 01:34:15,518 --> 01:34:17,915 Es ist nicht das Gasthaus. 964 01:34:17,917 --> 01:34:21,275 Nun, nichts ist das Inn. Ist es erträglich? 965 01:34:21,277 --> 01:34:25,084 Keine Beschwerden. Das ist es tatsächlich schön. Ich mag die Nachbarschaft. 966 01:34:25,086 --> 01:34:26,683 Es ist eine Woche für Woche? 967 01:34:26,685 --> 01:34:28,571 Monat für Monat. 968 01:34:28,573 --> 01:34:30,782 Das ist immer noch gut. 969 01:35:16,893 --> 01:35:21,054 Danke... für alles. 970 01:35:24,478 --> 01:35:29,182 Vielen Dank, dass Sie hier sind. 971 01:35:31,005 --> 01:35:32,797 Ich hoffe, meiner Mutter geht es gut. 972 01:35:34,014 --> 01:35:35,871 Es wird ihr gut gehen. 973 01:35:38,813 --> 01:35:43,709 Sie will das für dich. Casey, sie ist so stolz auf dich. 974 01:35:48,477 --> 01:35:53,852 Es tut mir auch leid, dich zu verlassen. Du musst mich auf dem Laufenden halten, okay? 975 01:35:53,854 --> 01:35:58,652 Ich werde. Aber du musst aufhören sich schlecht fühlen. 976 01:35:58,654 --> 01:36:01,535 Ja... das tust du auch. 977 01:36:03,358 --> 01:36:04,894 Vielleicht. 978 01:36:08,381 --> 01:36:11,291 - Ich glaube, ich werde mit dem Rauchen aufhören. - Ja? 979 01:36:11,293 --> 01:36:13,564 Ja. 980 01:36:13,566 --> 01:36:15,998 Es ist wahrscheinlich eine gute Idee. Sie ist kein Fan. 981 01:36:27,390 --> 01:36:29,279 Du gehst besser. 982 01:36:30,877 --> 01:36:32,798 Ich weiß. 983 01:37:41,649 --> 01:37:46,649 Untertitel von explosiveskull 983 01:37:47,305 --> 01:37:53,495 -= www.OpenSubtitles.org =-